Se på en borg, et hvilket som helst.
Split nu de elementer i stykker, der gør det til en borg.
De har ikke ændret sig i tusinder af år.
Et: placeringen. Et sted højt oppe, der kontrollerer området...
så langt øjet kan se.
To: beskyttelse. Store mure. Murværk stærk nok til at modstå ethvert angreb.
Tre: en garnision. Mænd, som er trænet og villige til at dræbe.
Fire: Et flag. Du siger til mændende,
"I er soldater, og dette er vores flag".
Du fortæller dem, at ingen må tage vores flag.
Et skridt frem. Fremad!
Og du hæver flaget, så det blafrer højt, hvor alle kan se det.
Og nu har du en borg.
Den eneste forskel mellem denne borg og de andre,
er at de andre var bygget for at holde folk ude.
Denne borg er bygget for at holde folk inde.
Giv mig bolden. Giv mig bolden mand.
- Kom så. Giv mig den forpulede bold. - Rend mig!
Sir? Der er netop kommet en transport ordre.
Giv den til kaptajn Peretz.
- Jeg tager den, Sheila. - Det er en kategori "A" overførsel.
Lad mig se den.
Spil bold, mand. Kom nu.
17:00?
N-Nej, nej, vi er klar.
Det er godt nok hurtigt. Okay.
Det er du helt sikker på?
Okay. Tak.
Sir?
Det er den virkelige vare.
Han ankommer kl. 17.00.
Sytten hundrede i dag?
Det var, hvad de sagde, sir.
Det forstår jeg ikke. Rettergangen begynder i dag.
Han erkendte sig skyldig, og fik 10 år.
De ekspederer han overførsel som em høflighed.
Åh, som en høflighed?
De burde opkalde en base efter den mand. Ikke sende ham hertil.
Eugene Irwin.
Tja, vi har nævninge. Vi har straffe. Vi har fanger.
Vi gør vores arbejde... uanset om vi kan lide det eller ej.
Men det holder os oppe på mærkerne, ikke?
Jeg giver ham en uge.
- Til hvad? - Til han kværker sig selv.
Millitær domstolen hævede ham ikke over loven.
- Men lokummet gør garanteret. - En uge?
- Seks bundter. - Seks? Lad os sige ti.
- Okay, så ti da. - Sådan!
Ti bundter, Hr. dellwo. Meget bestemt mand.
- Ellers nogen? - Du har overhovedet ikke nogen ide, hvad du taler om.
Kom nu. En sidste gang. Ti bundter i en pakke. Hvem er med?
Jeg vædder ikke, om en mand dræber sig selv eller ej.
Det er noget uhyggeligt lort, pilot.
Se på ham. En uge? Han er hårdere end det.
Hvor meget hårdere, otte, ti, hvad?
- Otte. - Andre?
- Du er en iskold motherfucker, Yates. - Hey, jeg vædder ikke...
Han passer bare sig selv. Jeg taber blot til bookmakeren.
- Hvad med dig, Cutbush? Jeg ved, du er med. - Sæt mig på for halvanden uge.
- Halvanden uge? - Wallace?
- Fortsæt. - Jeg har overflytter "A" til P.R.U. nu.
- Modtaget. P.R.U. - En pung, læder.
- Familie billeder? - Min datter.
- Barnebarn. - Ønsker De at beholde disse?
Øh, det er et legalt.
Det er jeg glad for.
Et sæt nøgler. Briller.
jeg må bede om Deres ring.
Tak.
Øh, de må faktisk beholde den. Akademi ringe er lovlige.
Tre stjerner, to sæt. Det ser ud til at være det hele.
Så, øh...
- Sir? Fange Irwin er udenfor. - Fem minutter.
Fem minutter. De kan lægge den fra Dem, hvis De ønsker.
- Taler De til mig? - Ja.
Jeg ved, hvad De tænker. Skal jeg gøre honnør for Dem, eller skal De gøre honnør for mig?
Svaret er ingen af delene.
Mine mænd gør honnør for mig, og for hinanden alt efter deres rang.
Men der gives ikke honnør blandt de almindelige fanger.
Nå, men for det første. Er De sulten?
- Nej. - Er De sikker? Om mandagen har vi Salisbury steak aften.
- Altid en grund til at fejre. - Klart.
KLart. Må jeg byde Dem noget lemonade?
- Ja, tak. - Et øjeblik, sir.
- Fange Aguilar... - Hvis De træder herover, vil jeg give Dem...
en oversigt over bygningerne.
Bygningen vi er i nu, er administrations bygningen.
Bygningen der, indeholder cellerne.
Der er der, De og de andre indsatte skal være.
Bygningen ved siden af, er vaskeriet, hvor De skal være.
Og dette er den gamle fængselsmur.
Det er alt, hvad der er tilbage af det gamle fængsel fra 1870'erne.
Jeg kunne få det fjernet, men jeg syntes det var vigtigt at bevare noget af historien...
så jeg bad mændende om at genopbygge den.
De syntes at nyde det. Det handler om stolthed nu.
- Sir? - Ja? På bordet, tak.
Værsågod.
Kom.
Jeg møder personligt alle nye indsatte her i fængslet.
Normalt nedenunder.
Og jeg stiller dem et spørgsmål.
Hvad forventer De Dem af Deres ophold her på borgen?
Ingenting. Blot få det overstået, og komme hjem.
Perfekt. Det er et perfekt svar.
Og nu til, hvad der kan synes som et bizar spørgsmål under disse omstændigheder.
Jeg har en samling af grundlæggende bøger om krigsførelse...
inklusiv Kommandørens Byrde.
Og jeg tænkte, om De ville gøre mig den ære at signere den?
- Naturligvis. - Tak.
- Kaptajn Peretz. - Ja, sir?
To minutter.
- Det er imponerende. - Ja, det er en stor samling, ikke?
Helt sikkert.
Det er en lille kugle fra Shiloh, brugt i kamp.
Grant mistede 1300 mænd ved Shiloh.
Mon den fik en af dem?
Kan man aldrig vide. Gør De?
Jeg mener, samler De på noget?
Nej.
Blot et par mønter fra nogle af de lande, jeg har rejst til.
Min far brød sig ikke om at samle på millitære ting. Det sidder vist i mig.
Enhver med en samling som denne, er en mand der aldrig har sat sin fod på en slagmark.
For ham, er en minikugle fra Shiloh blot en genstand.
Og for en krigsveteran, er det et stykke metal...
der forårsagede en stakkel en allerhelvedes smerte.
Jeg må have forlagt den... Deres bog.
Vi kan gøre det en anden gang. Nej, lad mig.
Sir, lysene slukkes om fem minutter. Skal jeg vente med at låse?
Nej. Nej. Vi er... Vi er færdige her.
Fange Aguilar, hvad laver De? De skal ikke gøre honnør for denne mand.
Denne mand har ingen rang. Honnør blandt fanger er forbudt.
J-Ja, sir. Men jeg gjorde honnør for Dem.
- Før fangerne til deres celler, Kaptajn. - Javel, sir.
Tak for Deres gæstfrihed, oberst.
Selv tak.
Fanger, et trin tilbage... stop!
Luk dørene!
De skal være i celle 345.
De vil få et bad hver anden dag.
- Okay, vent. - Røvhuller! Jeg slår jer ihjel!
Hold kæft, Beaupre.
Træd ikke over den gule streg, når der gives informationer.
Om dagen, må De være frit i det område vi er i lige nu.
- Baderum på begge sider. - De stjerner betyder ikke en skid nu, gør de?
De må have én bog i Deres celle, udover Biblen.
Gå derop, og til højre.
- Jeg har otte pakker på Dem, general! - Lad os se...
Nej, nej. De må holde ud i fem uger, og så må De slå Dem selv ihjel!
- Tre-fire-fem. Åbn celle 345.
Okay, general.
Første vækning, kl. 0600.
- Hvad lavede du, mand? - Hvorfor er de her, mand?
- Luk 345. - Hvormange slog du ihjel?
Velkommen til borgen, smukke!
Sir?
Fange Irwin er i hans celle.
Han er virkelig noget, ikke?
Ønsker De at se dags rapporten, sir?
- Er alle, hvor de skal være? - Ja.
Så, glem den.
Som De ønsker, oberst. Er der ellers noget?
Giv dem kun én basket bold i morgen.
Hvad laver du?
- Du ramte lige en murstensvæg. - Hvad fanden laver du, nigger?
- Kom, lillebror. - Fjern grabberne.
- Kom så, tøsedreng!
Tre til en på den lille mand.
Stik ham en!
Kom så, dræb ham!
Kom så, svans!
Hvad laver de?
- Du vil ikke kunne lide det. Gå en tur. - Du er fandme syg, Yates.
Ser De, hvor nemt det er at manipulere mænd?
Nogen skulle skrive om det.
Stop.
Kom så! Kom så, svans!
- Stop det. - Start sirenen.
På jorden nu!
Alle fanger ligger på maven.
Kom ned for helvede!
- Thumper, Kom ned! - Jeg mente det ikke!
Kom ned, Thumber! Kom ned!
- Ned, Thumber! - Javel, sir.
Alle fanger ligger på maven.
Nej! Jeg gjorde ingenting!
Thumper, kom ned!
- Pis!
- Se dig for, hvor du går. - Kys min røv!
Tag dig ikke af det. Vi gør det senere.
- Forbandede nigger! - Hvad?
- Du hørte mig! - Sig det igen, hvide lort!
Jeg skal sparke din hvide røv op i luften! Hold kæft, for helvede!
Hvad helvede laver du?
Jeg spurgte hvad du laver, for helvede?
- Muren er skrøbelig, Beaupre. - Tag dig ikke af det.
- Pas dig selv. - Slap af, mand.
Hold din kæft, eller du får den her i nakken.
De smider dig tilbage i hullet.
- Det hele er skrøbeligt. - Tænk ikke på murværket.
- M-Min far er... Min far er murer. - Spyt ud.
Jeg vil skide på, om din far så byggede pyramiderne. De hvide bygger muren, punktum!
Tilbage til slavearbejdet og hent mig nogle sten, før du får en.
- De passer ikke Beaupre. - Hvad sagde jeg lige til dig?
Hvad sagde jeg lige? Vi gør kun det her...
for at holde glo-Johnny væk.
Lad mig ikke sige det igen. Skrub væk herfra!
Beaupre! Hold så op!
Hvad? Stor helt.
Tag dig ikke af, at jeg går tilbage til hullet.
Hvordan går det?
De husker mig sikkert ikke, men jeg tjente under Dem i Golfen.
Dr. Thomas Bernard, 33rd Medical Unit.
Korrekt. Faktisk er det Lee Bernard, men tæt på.
De blev arresteret for hash... besiddelse af hash... hvis jeg husker ret.
- Det er rigtigt. - Det var ikke meget, hvis jeg husker ret.
- Man bliver ikke sendt hertil for det. - Nej. Det gør man ikke.
Der var mere end det.
- Jeg fik fat i en aspirin. - Tak.
Jeg blev engang skudt med en rigtig kugle.
Det gjorde ikke rigtig ondt.
Det er fordelen ved rigtige kugler, de skærer lige igennem kødet, og rammer færrer nerver.
Ulempen er, at de dræber dig.
Men det gør gummikuglerne også nogengange.
[Thumper] Fanden til ulempe.
Tror du, jeg kan få en af de der lilla hjerter?
Selvfølgelig, Thumper. Tag det roligt. Jeg prøver at skaffe nogle flere.
Du ved godt, ham Winter spillede os ud med én basket bold? Hold op, mand.
- General, sir. - Kald mig ikke sir. Jeg er ikke general mere.
- Kan vi i det mindste tale med Dem? - Om hvad?
De har stadigvæk venner i Pentagon, ikke? De kunne tale med dem.
Jeg er ikke helt med på, hvad du taler om.
Det, der skete her i dag, sker hele tiden, sir.
- Lad mig lige få det helt på plads. Du mener, der er vold? - Ja.
- I et fængsel pakket med voldelige kriminelle. - Det er ikke det vi siger.
Nej, der har været... Hvormange dette år, Doc?
13 mænd. 11 af dem med alvorlige kvæstelser...
Stop med det forpulede piveri. Prøv at hør jer selv.
Han giver os kun den mest nødvendige medicinske behandling.
Total underlødige behandlinger.
- Underlødige behandlinger? - Ja. Underlødige behandlinger.
Det er noget lort, mand.
Jeg havde en kammerat i Hanoi som selv måtte behandle sit sønderskudte skinneben.
De kan ikke begynde at sammenligne, hvad der skete i en udenlansk fangelejr for 30 år siden...
Nej, man kan ikke sammenligne.
Jeg har ført rigtige soldater i sværere situationer end dette.
Men I er ikke rigtige soldater mere, og det er jeg heller ikke.
Der har været mord her.
Ved De, hvad der sker, når man får en gummikugle i hovedet?
Lyset går ud.
To gange inden for det sidste år, har der været ulykker...
- hvor mænd er ramt i hovedet og dræbt. - Intet kan bevises.
Vi taler om ekspert skytter, der skyder fra lille afstand.
Vagterne siger blot, at fyren vendte hovedet, og bang.
Det er ikke tilfældigt. Kommer du på tværs af Winter, er du færdig.
Når man har været i krig, vil livet efter et stykke tid...
blot være øjebliksbilleder.
De fleste af dem forfærdelige. Men ikke dem alle.
For tre år siden, i Bosnien, kørte jeg igennem en I FOR by...
og jeg så noget ganske interessant...
jeg så en gammel mand sidde på en udbombet veranda...
og spille domino med, hvad jeg gik ud fra, var hans barnebarn.
Da jeg så det, tænkte jeg, at nu er det min tur.
Jeg trak mig ikke tilbage, som jeg burde. Jeg tog en sidste opgave.
Det var en fejltagelse.
Så, d'herrer, jeg er færdig.
Jeg kæmper ikke mod noget eller noget mere.
Jeg aftjener min tid her, tager hjem, og hvis Gud vil det...
sidder jeg på verandaen og spiller domino...
med mit barnebarn, som jeg aldrig har set.
Hvad fanden sagde jeg, Doc?
Du kalder en tre-stjernet general "mand"? Hvorfor kalder du ham ikke "fyr"?
Biblioteket lukker kl. 17:00.
Biblioteket lukker kl. 17:00 i aften.
- Pas dig selv, stikker. - Hey, Yates, går det godt?
- Okay. - Min dreng siger, du har en god røv.
Jeg har en fyr i 129 som er bagud med at fortælle historier.
- Hvormeget bagud? - Tre uger.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg siger det nu.
Yates, ingen tvivl at det var en touchdown, smukke.
Hvordan går det?
Vi tabte 22 - 20.
Hæren - Søværn kamp.
Årgang '92.
Jeg mødte Dem engang da jeg var dreng.
1981. Det var en velkommen-tilbage fest i Det Hvide Hus for krigsfanger.
- Min far var med Dem i Hanoi. - Hvad hedder du?
- Yates. - Yates? Sam Yates?
Korrekt.
- God mand. - Næh, han var ej.
Efter 30 år er alle gode mænd. Sådan er loven.
Hvordan har han det? Hvordan har din far det?
Ikke for godt. Han er død.
Det beklager jeg. Hvad skete der?
Han kom hjem.
Billing worth, Irwin, Jacobson--
De er sent på den. De har fem minutter tilbage til Deres besøgende.
Fem minutter tilbage.
Rosalie?
- Hej. - Hej.
- Det er pænt af dig at komme. - Tak.
Var det svært at finde vej?
Jeg drejede forkert en gang.
Det er dejligt at se dig.
- Hvordan har Ben det? Godt? - Fint.
- Skolen går godt? Karaktere? - Han får gode karaktere.
- Har du et billede af ham? - Nej.
Det eneste jag har er to år gammlet. Han har ændret sig meget siden... siden dengang.
Og hvordan har du det, Rosalie?
- Hør, far... - "Hør far".
Det er bare... Jeg kan ikke ikke det her.
Jeg kan ikke det her ligegyldige snak med dig.
Hele vejen herover, tænkte jeg på, hvad...
Hvad skal jeg sige? Hvad vi kan snakke om udover vejret...
og hvordan Ben har det, og jeg var helt blank.
Skræmmer jeg dig?
- Skræmmer mig? - Det er ulempen, tror jeg...
ved at have en millitær far, men jeg prøvede ikke at...
Du var aldrig en far.
Jeg er så ked af det. Jeg vil ikke beklage mig. Jeg ønsker ikke at være ond.
Du er en stor mand.
Og du har gjort så meget for landet.
- Men? - Nej. Ingen men.
Det her er bare ikke stedet.
Tja, det er det eneste sted, jeg har ligenu, Rose.
Hvorfor ringede du, far? Jeg kender ikke dig, og du kender ikke mig.
Jeg mener, hvad forventer du af mig her?
At jeg kommer hver søndag, og måske tager Ben med mig...
og han kunne sidde og tegne, mens vi snakkede?
Der var engang. Da jeg var omkring 20 år...
havde jeg en hel liste over ting jeg ville fortælle dig.
De dage er forbi.
Besøgelsestiden er slut. Sig farvel til de besøgende.
- Der er ikke tid nok, mand. - Afsted folkens. Afsted.
Jeg er ked af, at du er her. Og jeg ønsker dig det bedste.
Jeg ønsker dig det bedste.
Du fik vist sagt det du ville, tror jeg.
- Ja, det gjorde jeg vel. - Må jeg skrive til dig? Er det OK?
Der er noget jeg gerne vil fortælle dig.
Da jeg gik i første klasse, fik jeg topkaraktere.
Kom så. Afsted.
- Godaften, sir. - Kald mig ikke det. Jeg er ikke...
Tag din hånd ned.
- Tilladelse til at tale, sir? - Hvad?
Jeg ville blot sige velkommen til borgen, sir.
- Det er rart at have Dem ombord, sir. - Ombord?
- Er du matros, knægt? - Nej, nej, sir. Jeg var i hæren.
Hvilken rang havde du, da du blev arresteret?
- Jeg var k-k-k... - Det var enten kaptajn eller korporal.
- Jeg gætter på korporal. - Ja, sir.
Hvorfor er du her? Hvad gjorde du?
Tja, det er det. J-jeg gjorde ingenting.
Det var en fejltagelse.
Åh. Okay.
Lægetilsyn om fem minutter.
Jeg s-skadede en rigtigt slemt.
Hvor lang tid har du været her?
- To år. - Og hvor lang tid har du? Tilbage?
Fire år, otte måneder og elleve dage.
Og du har kun denne ene fejltagelse?
kun-kun en.
- Kun en gang i dit liv? - Ku-ku-ku...
Nej. Tag din tid. Det har vi masser af.
Kun fem sekunder, sir.
Og du har være marinesoldat i hvad, et eller to år?
Og du er en voldelig kriminel i fem sekunder?
- Ja, sir. - Ifølge mine beregninger...
gør det dig mest til marinesoldat. Omkring 9 procent, vil jeg mene.
- Ja, sir. - Hvorfor så ikke opføre sig som sådan en? Ret ryggen.
Det, du gør med din hånd, tager dig til håret, hvad er det?
- Det var honnør. - Ho... Åh, nej.
- Det tror jeg ikke. Ved du, hvor honnør stammer fra? - Nej, sir.
Det stammer fra riddertiden. Når to riddere mødtes på hesteryg...
ville de hæve deres visir, og vise deres ansigter.
Det var ligesom at sige: "Dette er mig,
jeg er ikke fjenden, og jeg er ikke bange".
Honnør handler om respekt. Respekt for dig selv, tjenesten og flaget.
- Hvis du gør det...
Sir, De vill se mig, sir?
Kom ind.
Se der.
- Åh, mand. - Nej, nej.
På akademiskolen blev hans navn omtalt...
med æresfrygt.
Som indbegrebet af, hvad det ville sige at være en god soldat.
Men her befaler han en hær af...
stammende aber.
Kan ikke engang kigge.
Jeg diskuterede reglerne om honnør med Aguilar, gjorde jeg ikke?
- Jo, sir. - Mind ham om dem igen - effektivt.
Tag din hånd ned.
Tag den ned.
- Du skal ikke gøre det. - Fange Irwin, hvad laver De?
- Han behøver ikke at gøre det. - Træd tilbage til fange...
Jeg ved en del om at disciplinere soldater.
- Fange Aguilar, fortsæt Deres straf. - Straffen er ovre.
Aguilar, jeg advarer Dem...
Alle mænd, ned!
Du er bedre end det.
Okay, okay. Det er nok.
Alle mænd ned på maven.
Bliv liggende på maven på jorden.
Bliv nede! Alle, bliv nede!
Hvad sker der her?
Denne fange blandede sig i fange Aguilar's afstraffelse.
Fange Irwin, jeg forstår at det må være en stor omvæltning for Dem at være her.
At komme fra befalingen af tusinder af mænd i kamp...
til ikke at have en krig og ingen mænd til at følge Dem må være svært.
Men jeg beder Dem om at lære, hvordan tingene foregår her...
og prøve at sætte et eksempel for disse mænd.
Honnør er forbudt. Aguilar gjorde honnør.
Han blive disciplineret. Det kan De sikkert forstå.
- Kaptajn, før fangen til hans celle. - Javel, sir.
Sir? Må fangen tale, sir?
- Ja. - I henhold til ledelses manualen...
kan afstraffelsen for en fange påbegyndt den foregående dag...
ikke overskrides den efterfølgende morgens sirene.
Fange Irwin, De har fuldstændig ret.
Tak fordi, De gjorde mig opmærksom på dette.
- Kaptajn. Kaptajn. - Ja, sir.
Fange Irwin, under ingen omstændigheder...
er det tilladt en indsat at have fysisk kontakt med en officer.
De har forbrudt Dem på U.S. M.C.F. ledelses håndbogen.
Og denne overtrædelse kræver disciplin.
Hvad sker der?
- Winter har ham på nogle latterlige detaljer. - Klarer han det ikke?
Nixen. Tre-to imod.
Hold op, drenge. De sten vejer 50 kg. stykket.
Der bliver 35 grader til middag.
Vi har 2000 procent luftfugtighed. Den fyr klarer ikke dagen ud.
- Har alle betalt for denne uge? - Ja, vi er med.
Sæt mine ind, det dobbelte eller intet. Han klarer det bar ikke.
- Beaupre, 12. - Dobbelt eller intet.
Hej, hej, hej.
Hvem er med på ti?
Tag i det mindste noget vand. Hvis du dehydrere, falder du.
- Kan han tage den af, chef? - Kaptajn?
Du kan tage din skjorte af, hvis du vil.
Hvad helvede er det?
- Elektriske brændemærker. - Hvad? Hvorlang tid var han der?
Seks år. Kunne komme ud efter fire.
De tilbød ham fuld løsladelse, men han bliv i seks.
Han sagde, han ikke ville forlade sine mænd.
Kom nu smukke! Smid den sten!
Kom nu, general. Du kan godt.
Kom så, smukke! Skub de sten, soldat!
De er træt, sir. Hvorfor giver De ikke op?
Lyt ikke til ham, sir. Så varmt er det ikke.
Hvorfor giver De ikke op, sir?
Kom så, general!
Kom så. En sten mere. De kan godt, sir!
Sådan. Det er slut. En eller anden skubbede mig. Han er nede.
- Han kan ikke fortsætte sådan. Bliv nede. - Se på mig.
- Følg den. - Det er slut. Slut.
Det er slut. Yates, du skylder mig 36 pakker.
- Hvor mange? - Fire.
- Hvad dag er det i dag? - Lørdag.
- Han har det fint.
Javel, sir.
Disciplin ordren var lydigheds arbejde.
Det er ligegyldigt, hvor stenene er. De skal fortsætte.
Hvad skal han gøre, kaptajn? Han har lige flyttet hele dyngen.
Tja, han kan flytte dem tilbage.
- Væddemålet kører endnu.
- Syv imod to. - Du er en forpulet slange, mand.
- Du skal ikke vædde, hvis du ikke vil. - Yates, fire til mig.
Fire til mig, Aguilar. Fire til mig!
Hem er med på ti?
Sirenen. De holder sirenen tilbage.
Winter holder sirenen tilbage. Det er ikke rigtigt.
- Røvhul!
Tilbage til blokken allesammen, til optælling!
- Kom så! Afsted! - Fanger til blokken...
til optælling.
Fanger skal melde sig i blokken til optælling.
Hvorfor ville du dræbe dig selv for at hjælpe ham med hans mur?
Det er ikke hans mur. Det er din mur.
Fange Irwin, gå.
Kommandøren ønsker at se Dem.
- Er De gjort godtnok i stand? - Ja.
Jeg håber ikke, arret over Deres øje er alvorligt.
Jeg har det fint.
Jeg er ked af det her.
Det er standard-afkølingen efter en afstarffelses ordre.
Jeg håber, de forstår... Jeg gjorde dette for mændende.
- Mændende? - Ja, for at vise dem...
For at vise dem, at De ikke er anderledes fra dem.
Deres nye ven, Aguilar, gav hans delingsfører et slag med en kløfthammer.
Han lemlæstede ham i et øjebliks raseri.
hvergang jeg er... fyldt med tvivl...
Når det sentmentale kommer op i mig...
Behøver jeg blot at åbne en fanges journal, og se, hvad han har gjort.
Jeg ser, hvad han er i stand til. Jeg ser det værste i ham.
Og det gør mit job lettere.
Det krystalliserer min mission.
- Før ham tilbage til blokken. - Javel, sir.
Stop.
- Sergent, tag ham til celle 345. - Skal ske.
General!
Godnat, drenge.
- Din gevinst. - Min gevinst?
Aguilar væddede for dig.
Fire pakker for 7-2, og to pakker for 11-1. Det er 36 pakker.
Du kunne få dig selv smidt ud af Hall of Fame for at vædde på dig selv.
Korporal Aguilar.
Vil du dele dem ud til mændene? Jeg ryger ikke.
Tak.
- Så du er en spiller? - Næh, jeg spiller ikke. Jeg er blot bogholder.
- Nå? Jeg hører, du kører en selvmords indsats på mig. - Det er korrekt.
- Flere pakker tilbage? - Ja, der er en.
Ni uger.
- Hvad er indsatsen? - Stop, mand.
Jeg kender dig, du kværker dig selv, bare for at vinde væddemålet.
Ikke mig. Jeg vædder på mig selv for at vinde.
Du vinder ikke altid.
Nej. Klart nej.
Min far fortalte at du holdt ham i live i Hanoi.
- Han sagde, at du holdt alle drengene i live. - Næh.
Når man bliver tortureret, er det første de prøver, at nedbryde din sunde fornuft.
Og jeg brød ned i Hanoi.
I uger, var det sidste jeg tænkte på, var min selv-beskyttelse.
Faktisk, bad jeg for at dø hver nat.
Og det eneste der afholdt mig fra at besvare de bønner...
var stemmerne fra mændende i de andre rum - blandt andet din far.
Jeg er ligeglad med, hvad du har hørt, Yates. De holdt mig i live.
Ikke den anden vej rundt.
Hey! Sir?
Du kostede mig hele min beholdning af smøger.
Det er jeg ked af at høre.
Nogen gange vinder man, andre gange taber man.
Hvad mente du med tidligere, at det var vores mur?
Jeg mener, det er Winter's mur. Den idiot fik os til at lave den for at holde os beskæftiget.
Det er som om, vi er en lille samling unger eller sådan noget.
I 1870 var der ingenting her.
Det originale fængsel blev bygget af fanger. Jeg vil vise...
Jeg vil vise jer noget jeg fandt den anden dag.
Hvor?
Her er det.
Kan I se det?
"Menig A.J. Beck, 1912-1923".
Hvorfor tror I menig Beck...
Hvad tror I han lavede, byggede sit eget fængsel?
- Hvor fanden skulle vi vide det fra? - Det gør jeg heller ikke, men jeg kan gætte.
Mit gæt er, at han ikke byggede et fængsel.
Jeg tror han byggede noget andet.
De kan have sagt, han skulle bygge et fængsel, men i han eget hoved...
byggede han murerne for at beskytte sig selv.
Mit gæt er, at han byggede en borg.
Er det en borg?
Tja, det kunne det være.
- Hvis nogen genopbyggede det. - Hvordan skulle vi gøre det, sir?
Hvordan I skulle gøre det? Jeg ved intet om murværk.
Hvorfor spørger I ikke fan... Spørg Aguilar.
Hans far er murer.
Niebolt!
God morgen, sir.
- Hvad sker der her? - Fangerne har brudt den ned, sir.
- Hvorfor? - Irwin, sagde de skulle.
Tak.
Beau-Beaupre?
Hvad så, Aguilar?
De-det er ikke den rigtige sten.
Cutbush, tror du på den knægt?
Ja, han ser ud til, at han ved noget om det lort.
Okay, Aguilar. Jeg tror på dig.
- Hent den rigtige sten. - O-Okay.
Du skal bruge en sten med en flad kant...
fordi-fordi den der er kantet.
- De-den kantede skal ligge i midten. - I midten? Okay.
Hent en ny.
Hvis jeg fortsaætter med at hente de flade sten, lærer du aldrig...
Jeg henter en mere, okay, Beaupre?
Hr. Aguilar? Det ser godt ud.
Tak chef.
- Godmorgen chef.
Læ-læg den på ydersiden.
Jeg er imponeret. Ret ferm med en murske.
- Godt arbejde, drenge. - Det ved du, chef.
- Pænt arbejde. - Tak, chef.
- Hvad synes du? - jeg syntes det er smukt.
- Det er lige ordet. - 18 fremgangsmåder på en uge.
Aguilar...
Jeg er stolt af dig. Du bør være stolt.
- Mændende gjorde det godt, hva'? - Det gjorde de.
Hør her. Husk at gøre plads til et vindue, en portal. Alle borge har en.
Aguilar? Undskyld mig, chef. Aguilar, kom lige her et minut.
- Fortsæt. - Drenge, stop et øjeblik.
Hold inde med arbejdet.
Hold inde.
Måske skulle du gå først.
Sæt dit navn på muren. Hey, hold inde med arbejdet.
Kom nu. Sæt dit navn her.
Stav det. A... G-G-G.
- Slynglerne har det færdigt, sir. - Virkeligt?
De kalder Irwin for "chef". Det er deres ord for general.
de har også andre navne for andre titler, sir.
Alle der har været kaptajn er "Boss". Segenter er "Sport" og menige er "Pal".
Leger soldater, sir.
- Hjerte og sjæl. - Sir?
Han opbygger en struktur af loyalitet. Han giver dem selv respekt...
i bytte for adlydelse.
Generalen opbygger sig selv en hær.
Han kan have deres hjerte og sjæl, sir. Sålænge vi har dem med kugler.
- Godt formuleret, korporal. - Tak, sir.
Kaptajn.
- Hent ham til mit kontor. - Hvem, sir?
- Prinsen fra Venezuela. Hvem tror De? - General Irwin?
Hr. Irwin.
Da De ankom, stillede jeg Dem et spørgsmål. Jeg må spørge Dem igen.
Hvad venter De af Deres ophold her på borgen, Hr. Irwin?
Og mit svar er det samme som dengang.
Få det overstået. Komme hjem.
Det siger De, men alt, hvad De har gjort, har modsagt dette.
Disse mænd er ikke her på grund at ubetalte parkeringsbøder og trafikforseelser...
Jeg har ingen anelse om, hvorfor de er her, oberst.
Jeg tænkte blot på at minde dem om...
nogle af de gode ting de har gjort, fremfor de værste.
Ja, det var... det var det samme, min forgænger plejede at sige.
I hans sidste to år her, var der syv flugt forsøg...
tolv voldelige overfald på officerer og kontorfolk, herunder en dræbt.
Siden jeg fik kommandoen, har det været nul flugt forsøg...
nul voldelige overfald, og nul dødelighed.
Nogen sætter spørgsmålstegn ved mine metoder, men de virker.
Ingen soldat er dræbt unødvendigt under min kommando, Hr. Irwin.
Ser De, jeg deler også en kommandørs byrde.
De tror måske ikke, at jeg nogensinde har sat min fod på en slagmark...
men det er fordi, De aldrig har siddet bag dette bord... dette bord.
Mine mænd og jeg er i umådelig undertal.
Vi tilbringer hver dag bag fjendens linier.
Fordi, tage endelig ikke fejl af det, Hr. Irwin, de er fjenden.
Men, jeg behøver ikke at retfærdiggøre mig selv, gør jeg?
Jeg ved det ikke.
Gør De?
Denne mur...
der har været fokus for så megen... spænding...
og turmult...
...om ca. to minutter, vil der ikke længere være nogen mur.
Væk fra muren...
Tilbage!
Kom så!
Væk fra muren.
Kom så!
Aguilar! Aguilar, for fanden!
Hvad laver han?
Start sirenen.
Agui... Fald ned!
- Alle fanger bliver på jorden... - Aguilar, fald ned!
Hvad helvede laver du? Fald ned, Aguilar.
- Nej! - Fald ned!
- Hey, hvad laver du, Ramon? Fald ned! - Aguilar, fald ned!
- Aguilar, kom så ned for helvede! - Zamorro. - Ja, sir.
- Det kan De bande på, sir. - Hvad helvede laver du?
- Fald ned! - Fald ned! Fald ned!
- Aguilar, fald ned! - Fald ned!
- Aguilar? - Beder om tilladelse til at undersøge fangen, sir.
- Doc! Kom her! - Sir.
- Dellwo. - Sir?
- De er stabssergent? - Jeg var.
Fanger! På række!
Jeg sagde på række!
Lad os gå, damer! Nu! Nu! Nu!
Okay! Kom ind på række!
På række! Vi har ikke hele dagen!
Kom så. På række!
I ligner en bunke gamle damer!
På række, forfanden! På række!
Nu!
- Er slynglerne blevet sindssyge? - Måske.
Nogen tror måske, at blive husket på denne måde...
vil være en skændsel for en soldat.
Men det er ikke nogen skændsel.
De største monumenter for faldne mænd...
er ikke lavet i marmor.
De er dybt i havet, langt inde i junglen...
på fjerne slagmarker...
en riffel stukket ned i jorden...
med en hjelm øverst... og nogle skilte.
Og det er den anerkendelse som de mænd har fortjent.
Mine herrer, korporal Ramon Aguilar...
United States Marine Corps.
Start spise sirenen.
Sir, de har stadig omkring ti minutter.
- Start den. - Javel, sir.
- Præsentér...
arme!
Træd... af!
Alle mænd til messehallen.
Sig det lige igen.
Hvorfor var det lige, Aguilar skulle dø?
- Tror du på os nu? - Jeg tror på jer nu.
Godt.
Du har skak mat i fem træk.
Ser sådan ud, sir.
Hvorfor flytter du, hvis jeg havde skakmat i fem træk?
Fordi jeg havde skakmat i tre.
Skal vi kalde det et, øh, træk?
Hvis De vil have os undskyldt, Hr, øh...
Enriquez. Vi går. Ud herfra.
Deres, øh...
barnebarn.
Ja.
Sød.
Fem?